THE MARS VOLTA ITALIA forum: "In Thirteen Seconds"

Tremulant: traduzioni

« Older   Newer »
  Share  
mademoisellededamnè
CAT_IMG Posted on 23/4/2005, 12:06




Tah Dah!!!!Leggiucchiatevi pure "Cut that city"!!

ATTRAVERSA RAPIDAMENTE QUESTA CITTà

Neonecroplebaglia non ha riflesso.
Neocesaristiche rovine falliche.
Appena ad est dal fiume Diniego le tecnologie stanno respirando,
Benvenuti in questa Neotokio.
Reti di capelli metteranno in guardia gli allarmi cromati lascivi.
Mazzo di cuticole.
Paesaggio di collere.
Tramontana che illumina come una torcia la tramontana.
Ho sentito il borbottio delle cittadelle instabili su questa scala Richter,
I vicoli fluiranno richieste di marmo.
Avvolgi il Pantheon...del sotterfugio.
Tramontana che illumina come una torcia la tramontana.
Questo guasto non è intoccabile,
vincolato con contratto dalla servitù.
Neoinfedeli - inseriamoli.
Neopoligrafico, corde da viaggio.
Centrocircuifobia la fallacia.
Benvenuti a Neotokyo.
Strappavano le ali dei Serafini, ci nutrivano gli anglofili.
In questo spettacolo dello speculatore la corteccia delle costruzioni si è sollevata,attraverso la volta di fustigazione.
Vai al Lessico,tu... Poltrone!Se vuoi...
 
Top
mademoisellededamnè
CAT_IMG Posted on 24/4/2005, 14:42




CONCERTINA (che sarebbe un termine per indicare una sorta di strumento musicale)

Nella smentita,chi verrà a ripulire tutti i voraci detriti?
Nel travestimento dei lati asciugati dalla penitenza intessuta di cera sentenziante,
questo scapestrato pagherà la mia ululante arringa...state ascoltando?
Sulla quattordicesima avete rubato quello che non era invecchiato.
Nella smentita, collocatelo sotto un ponte che non può lasciare,
quelle ombre brilleranno attraverso quel bianco bordo fisse in un vacante silenzio?
Anche se mi avete lasciato affogare in mare, giace nella terra la realtà del vostro sogno.
Le mani mi ricordano solamente che vi odio, io vado via.
E la storia della città che ha visto le ossa non lo può dire,
la prescrizione per riparare tutti i testamenti rotti è custodita nella bianca bugia - non fingete,
aggrovigliati in spine da percorrere insopportabilmente...
ed il debito raccoglierà...

Edited by mademoisellededamnè - 24/4/2005, 15:49
 
Top
Walkabout
CAT_IMG Posted on 24/4/2005, 20:22




cara, mi posti eunuco provocatore?
 
Top
mademoisellededamnè
CAT_IMG Posted on 25/4/2005, 12:22




EKKILA!!!!!!!!Provvedo subito:

EUNUCO PROVOCATORE

L'Al Sirat si nasconde dietro un guardaroba di eunuchi.
I secondi si scontrano fino ad arrivare allo scandalo di Padisha.
I calderoni hanno occhi a scopo di ricattare e viziare
un bordello in una bacinella riempita con pidocchi di donne di dubbia reputazione,
detronizzate dal reparto comatosi,
spidocchiate nel reparto comatosi.
L'Al Sirat si nasconde dietro un guardaroba di eunuchi.
I secondi si scontrano fino ad arrivare allo scandalo di Padisha.
I tribunali hanno insediato ora che il prevosto deve essere svestito della sua tonaca,
l'etichettazione è venale,
mia quanto questi trucchi girano su loro stessi.
Sulla scia dell'inquisizione risposte inoculate senza membra.
Avevo catturato mono bobine per il filo spinato,
queste nauseanti piaghe di Atassia sentiranno il pungiglione dell'oppiata copulazione.


ps:avrei voluto tradurre"comatorium"in comatorio...ma in realtà non esiste come termine nella lingua italiana!!!

Edited by mademoisellededamnè - 26/4/2005, 18:15
 
Top
CAT_IMG Posted on 17/5/2007, 17:08

Hand over hand over hand

Group:
Administrator
Posts:
17,778
Location:
At Action Park

Status:


visto che in questi giorni Tremulant è in cima ai miei ascolti come mai non lo è stato, mi sto un pò dedicando a leggerne i testi e cercare di capirli prima che a livello linguistico diciamo a livello mentale (anche perché i neocedrichismi di questo ep sono impressionanti)...

Trovo come un sottile filo rosso che unisce quest'album a Relationship Of Command. Come se ROC fosse un manifesto, una dichiarazione di guerra, una chiamata alle armi, un atto di ribellione... E poi, due anni dopo, ti svegli in un atmosfera a metà tra i manga giapponesi dopo guerra (sembrerà uno scherzo ma provate a ricordarvi l'intro dell'anime di Kenshiro) e Metropolis, una Nuova Tokyo resa claustrofobica dall'incedere ossessivo del brano Cut That City stesso. E negli altri due brani, l'atmosfera quasi da presa d'atto di una sconfitta, della fine dei sogni, almeno per quel che riguarda Concertina.

Eunuch Provocateur, a naso, mi sembra fuori contesto. Ma probabilmente, come suggerisce il passaggio che darà poi il nome all'album che gli succederà, forse è una sorta di "introduzione" allo stesso.
 
Web  Top
4 replies since 23/4/2005, 12:06   73 views
  Share