THE MARS VOLTA ITALIA forum: "In Thirteen Seconds"

Tetragrammaton

« Older   Newer »
  Share  
CassandraBixler
CAT_IMG Posted on 25/6/2006, 22:27




Tetragrammaton



NB: testo provvisorio, come di conseguenza la traduzione. Clicca qui per la lista completa dei testi dell'album e qui per le traduzioni.

Tetragrammaton

Tell me it's over
The spell awakes (Lost by the waves)
I've been to the surface
And nothing is there
Her eyelids sank muffled
In carnivorous air (?)
When she awakes me
She'll still be with us

My heart is dauntless

Leap year is late
But how did you get here?
Ask all but the bait
For the Christ that we're missing
Constricting his self
We summon by candle
By book and by bell (bread?)

Glossolalia cures my skin
Glycerine and turbulence
Stuck a voice inside of God
Menace (mirrors?) to the animals
Glossolalia cures my skin
Glycerine and turbulence

The sermon goes mourning
Regained its health
Snap for the child
That prays on the scene
Shall be heard to drown
In Wound and disease (that is wounding this leaves?)
I hope you had ringed in
A wicket of eyes

Give me a moment
To clean what you stole
The streets will hang high
Stretched ribs and leapt taste
We'll cover the smell
With silver nitrate
Mending the cuts of your
Prosthetic faith

Glossolalia cures my skin
Glycerine and turbulence
Stuck a voice inside of God
Menace to the animals
Glossolalia cures my skin
Glycerine and turbulence
Stuck a voice inside of God
Menace to the animals

Then so long
To the new marred man
Assume the form
you've given me
and i'll still
Hold on,
just hold my hand
Say that there's
an antidote
You won't go
I'll leave
Tell me no, don't go
Say that you love me
No, no, no don't go

Azael
By the drift
You rid my world
Of threat and itch
Failure to comply
As failure to decease
and still you want more
heavy sin
I've built the fall

The soaking jail, the fall of my pale
When's woven by your stabs
lurk in the angles of your blasphemer guilt
And I'll admit to draping plastic
Over the stuck pig scalp of hair
To cover the sock
Where the flat-line had spread

The kiosk in my temporal lobe
Is shaped like Rosalyn Carter
And she says my mum is home again
But talk face down
I've only bled a million blemishes
To tell you all about

In the end, they just gagged me
To make you come out

Goats meet the height
Of your five legged snare
Till it picks me high
But nothing's there
Dan drags your vaults
across the altar top
From the suite that
Deprivation knew
Trespass your bar
I bought up dolls
I asked to look
But the mask stayed on
You'll levitate
Till turning pink
Cruelty is a
remnant of instruments

In the end, they just dared me
To make you come out

You'll rot the corpse
I'll snip your rocks
You'll drink the shell
Of my red hell
You and your balms (balks?)
With mists of God
You've one in the chamber
But your finger got stuck
Let's slip the cell
Our cry for help
But all was lost
On the night you walked
Come speak through us
Save your memory loss
And you're telling me
What is envious

In the end, they just gagged me
To make you come out

Glossolalia cures my skin
Glycerine and turbulence
Stuck a voice inside of God
Menace to the animals

Wait until I get my hands on you!
I won't forget her face that lit me
Kill, I'd held...
Just you wait
Til I get my hands on you
I can't deserve him
You won't remember
All day

So don't rip
don't rip your love away
I don't want you
Go with your brother now
Now die alone
So long
Go with her
Go with....
Fell on our knees
So long

???
To make you understand
Don't hold me
Get over me, anyway

Saddle up, now
Suck my body in eternity
Suck my...
I'm not crying anymore

I'll rip my corpse
And let it fall
In the eye of the needle
I can't get out
They'll check my wrist
I'll fake the pulse
I'm not the human
You thought I was
If you picked the night
Six pentacle dice
You rolled the seven
Saint Mark will die
There'll be no rites
Don't shut my mouth
I'll scald the entrails
You all feed on
Tetragramma

Dimmi che è finita
Disperso fra le onde (Lost by the waves)/l'incantesimo si risveglia (spell awakes)
Sono stato sulla superficie
e lì non c'è nulla
Le sue palpebre si ritrassero
in un'aria crudele (murderous)
E quando lei si sveglia
Sarà ancora con noi?

Il mio cuore è impavido

L'anno bisestile è in ritardo
Ma come avete fatto ad arrivare a tanto?
Chiedimi tutto tranne che tormentare
il Cristo che andò sibilando/spirando (hissing)
Costringendo i suoi Santi
con raduni intorno a una candela,
al Libro ed al Pane (bread)

La glossolalia cura la mia pelle
glicerina e litigiosità
insinuarono una voce in Dio
Specchi agli animali
La glossolalia cura la mia pelle
glicerina e litigiosità

Il sermone diventa funebre
Spine nei suoi (its?) capelli
furtivo il fanciullo
che gioca sulla scena
dovrebbe essere nella siccità (drought)
che sta ferendo queste foglie (wounding these leaves)
spero che tu abbia spazio
nel folto cespuglio di vigne

Dammi un attimo
per reclamare (claim) quanto hai rubato
le strade insorgeranno
costole stirate e sapore di piombo
Egli coprirà l'odore
con nitrato d'argento
curando le ferite della vostra
fede impura

La glossolalia riveste la mia pelle
glicerina e litigiosità
insinuarono una voce in Dio
specchi agli animali (x2)





da così tanto tempo, caro,
vicino al mio collo
Assumi la forma
che Tu mi hai dato
ed io ancora
resisterò
basta che mi tenga la mano
dimmi che esiste
un antidoto
Tu non te ne andrai
Io partirò
Dimmi di no, no, no
Dimmi che mi adori
No...

Azael
lungo la corrente
hai liberato il mio mondo
dal timore e dal desiderio
l'errore di accondiscendervi
come errore fatale
e Tu vuoi ancora
un peccato grave (heavy sin)
Ho causato la Caduta

La prigione umida, la caduta del mio confine
quando barcollò sotto le tue pugnalate
nasconditi negli angoli della tua colpa blasfema
ed io consentirò di stendere plastica
sulla cotenna da maiale scannato dei capelli
per coprire i colpi
dove la morte cerebrale si è diffusa

Il chiosco nel mio lobo temporale
ha la forma simile a Rosalyn Carter
E lei dice che mia madre è di nuovo a casa
ma parla faccia in giù
Ho soltanto un milione di difetti (pecche)
di cui dirti tutto

Alla fine, Essi mi hanno impedito
di farTi venir fuori

Il Capro incontra l'altezza
della Tua trappola a cinque gambe
sino a quando mi eleva in alto
ma non c'è nulla lì
Dan setaccia le tue cripte
attraverso il piano dell'altare
dalla suite che
conobbe la destituzione.
Viola il Confine
ho comprato delle bambole
ho chiesto di guardare
ma la maschera resta su.
Leviterai
sino a diventare rosa
La crudeltà è uno
degli strumenti rimasti

Alla fine, Essi mi hanno impedito
di farTi venir fuori

Tu corromperai la salma
Io trafugherò le Tue pietre
Tu berrai il guscio
del mio inferno rosso
Tu ed i tuoi balsami (ostacoli?)
con i veli di Dio
Tu ne hai uno nella Camera
ma il tuo dito s'è inceppato
Evadiamo dalla cella
Il nostro pianto per aiuto
Ma tutto fu perso
nella notte in cui camminasti.
Su, parla attraverso noi
Risparmiati i tuoi vuoti di memoria
E tu stai indicando a me
cosa è l'invidia?

Alla fine, Essi mi hanno impedito
di far sì che Tu venissi fuori

La glossolalia riveste la mia pelle
glicerina e litigiosità
insinuarono una voce in Dio
Specchi agli animali.

Aspetta sino a quando avrò messo le mani su di te!
Non dimenticherò la Sua faccia, che m'illuminò
Uccidi, io
Aspetta solo
sino a che ti metto le mani addosso.
Non posso essere degno di Lui.
Tu non ricorderai
tutto il giorno.

Quindi non strappar via
non strappar via il tuo amore
Non ti voglio
Vai con tuo fratello, ora
Muori solo, ora
Così a lungo
Vai con lei
vai con...
Cademmo in ginocchio
Così a lungo...

???
Per farti capire
Non trattenermi
Riconquistami, comunque.

In sella, ora
Succhia il mio corpo per l'eternità
Succhia il mio...
Non sto più piangendo...

Lacererò il mio cadavere
e lo lascerò cadere
nella cruna dell'ago
Non posso uscire.
Mi controlleranno il polso
fingerò il battito
Non sono l'umano
che pensavate io fossi.
Se hai scelto la notte
Dadi a sei pentacoli
E' uscito il sette
San Marco morirà
Non ci saranno sepolture
Non chiudermi la bocca
Brucerò le viscere
di cui tutti voi vi nutrite.


Edited by Walkabout - 22/8/2006, 17:16
 
Top
Walkabout
CAT_IMG Posted on 1/7/2006, 18:55




CITAZIONE (Sandoz @ 25/6/2006,23:27)
trovato sul comatorium riguardo a Tetragrammaton.
questo su Aleister Crowley

CITAZIONE
I know that TMV are readers of Aleister Crowley, especially with a reference to Baphomet (one of Crowley's pseudonyms) on the tracklist and in the improvs and all this speculation that they've probably tweaked magick into Cassandra Geminni. But Tetragrammaton, although it is Yahweh, was also mentioned in Crowley's Magick in Theory and Practice where he uses the name and the numerology in the name as a formula vital to every magician in knowing the nature of the Universe.

Tetragrammaton=Yahweh(YHWH)

Yod (Y)=2
He (H)=3
Vau (W)=all numbers 4-9

CITAZIONE (MekoWinston @ 20/6/06,13:43)
2 TETRAGRAMMATON

Tetragramma biblico
Tetragramma è una parola d'origine greca (tetra - gramma da τετραγράμματον, "quattro lettere") che viene usata per riferirsi alle 4 lettere ebraiche י (yod) ה (heh) ו (vav) ה (heh) o יהוה (la scrittura ebraica è da destra a sinistra) che rappresentano il più frequente fra i Nomi di Dio nell'ebraismo e nella Bibbia ebraica o Vecchio Testamento). Il tetragramma è privo di vocali e le consonanti sono solitamente trascritte come Jhwh o YHWH. Gli ebrei si astengono dalla pronuncia del Nome e lo sostuiscono con "HaShem" (in ebraico "il nome") o con "Adonai" (cioè Signore, usato nelle preghiere), oppure nelle lingue moderne con "Signore" o "Eterno", queste due ultime forme usate anche dai cristiani.

l'originale titolo di questa canzone
mi ha fatto ricordare che era stato già scritto
su una certa copertina
:rolleyes:

image


per altre info su questa coincidenza rileggete
sta paginetta

kitt e fantomas confabulano



Edited by Walkabout - 21/7/2006, 19:46
 
Top
Gwynplaine
CAT_IMG Posted on 5/7/2006, 21:05




Non è una cover, è una t-shirt, me l'ero anche comprata! L'ultima "infornata" di merchandising ufficiale è pesantemente infarcita di elementi esoterici o simil tali...
 
Top
Walkabout
CAT_IMG Posted on 5/7/2006, 21:42




la stessa parola compare anche sulla cover di Scabdates ;)
 
Top
Gwynplaine
CAT_IMG Posted on 5/7/2006, 22:14




hai ragione, mi riferivo all'immagine che hai postato.. la cover di scabdates non mi è mai piaciuta e non l'avevo osservata attentamente! sorry
 
Top
CAT_IMG Posted on 6/7/2006, 14:25

Hand over hand over hand

Group:
Administrator
Posts:
17,778
Location:
At Action Park

Status:


comincio a dire la mia su questo brano che ritengo il punto di forza di Amputechture assieme a Viscera Eyes. Inizio che ricorda tantissimo le atmosfere degli ultimi Jaga Jazzist poi...ecco, forse non ho mai ascoltato un brano dei TMV che ti spiazzi così! ti abitui a un momento "melodico" e parte un classico marasma sostenuto dalla sezione ritmica e da un riff, in cui Cedric poi ci dà dentro alla grande toccando vette spaventose, inizi a canticchiare "Misery in a turbulence" e l'aria si fa ancora più rarefatta di prima. E tutti poi, a turno, dicono la proprio: soprattutto Ikey e Adrian si fanno sentire. Ma il protagonista, ripeto, è Cedric che volteggia con fare da crooner fino ad arrivare dalle parti di Robert Plant, così, repentinamente! Sostenuto da un Omar davvero formidabile! Vi auguro davvero di poterla ascoltare al più presto, questo era giusto per mettervi un pò d'acquolina in bocca! ;)
 
Web  Top
Walkabout
CAT_IMG Posted on 6/7/2006, 14:27




non avevi detto che dovevi tenere la bocca chiusa a proposito del disco? :D
 
Top
CAT_IMG Posted on 6/7/2006, 14:36

Hand over hand over hand

Group:
Administrator
Posts:
17,778
Location:
At Action Park

Status:


CITAZIONE (Walkabout @ 6/7/2006, 15:27)
non avevi detto che dovevi tenere la bocca chiusa a proposito del disco? :D

"avevo", passato... :ihih:
 
Web  Top
CAT_IMG Posted on 6/7/2006, 18:30

Hand over hand over hand

Group:
Administrator
Posts:
17,778
Location:
At Action Park

Status:


CITAZIONE (Kitt @ 6/7/2006, 15:25)
Cedric che volteggia con fare da crooner

qui non volevo certo dire che si mette a scimmiottare Bublé! :D
ma nelle parti più dilatate del brano, prima riesce a creare atmosfere cupe, poi forma un bell'intreccio con la chitarra di Omar e ogni tanto si ha la sensazione di non riuscire a scinderle.

Oltretutto, anche qui c'è una sorta di strofa + verso che si ripetono un pò di volte. Ma, in mezzo, come detto, ci sono un bel pò di cambi d'atmosfera...per il resto...

"Stop the voice inside of you"

:cheonor:

ah, ribadisco ancora l'influenza degli Jaga, nettissima in certi passaggi ad inizio e fine brano, e ci tengo a dire che in questo brano la mano del Fruscio si nota un bel pò, anche il suo lavoro a sostegno della sezione ritmica (Jon ancora mostruoso) è apprezzabile. E ribadisco che Adrian Terrazas merita tutta la mia stima!
 
Web  Top
CassandraBixler
CAT_IMG Posted on 6/7/2006, 18:42




anche le parti di voce effettate sono da brividi.
 
Top
Walkabout
CAT_IMG Posted on 6/7/2006, 20:13




ha-ha adesso ve la smettete di fare gli sboroni voi due
 
Top
starsucker
CAT_IMG Posted on 6/7/2006, 20:16




infatti! ero tentato di incollare il link al yousendit sul topic "una spiegazione", ma è stato chiuso. :P
 
Top
CassandraBixler
CAT_IMG Posted on 7/7/2006, 11:55




mi piace moltissimo.
 
Top
*ChAkA*
CAT_IMG Posted on 7/7/2006, 14:37




beh finalmente anche io ascolto qst pezzo......è davvero assurdo....m piace un sqacco ha un suono bellissimo e la voce d cedric la trovo davvero al top....m sembra forse il più in forma......per il resto è cmq un pezzo difficile da digerire e n posso dire ora qnt m piace e se in futuro m piacerà d più...come primo ascolto é positivissimo......
 
Top
idioteque
CAT_IMG Posted on 8/7/2006, 17:41




facilmente la migliore (anche se lo stacco al 4:48 non mi convince, probabilmente è ancora da migliorare in studio; e sono convinto che questa non sia la versione definitiva, anche per via delle transizioni tra una traccia e l'altra che non coincidono). cmq pezzone.
 
Top
39 replies since 25/6/2006, 22:27   636 views
  Share