Eccola tradotta. Come al solito, se ci sono dubbi ditemelo. Grazie
CITAZIONE
Mars Volta's Amputechture Inspired By Immigrant Marches, Possessed Nuns
07.25.2006 3:15 PM EDT
Band goes conceptual again on Frances the Mute follow-up.
Mars Volta
Photo: Alfred Jansen
The Mars Volta revived the concept album in 2005 with their cerebral opus Frances the Mute. The epic LP centered on the thoughts of a man seeking out his adopted parents.
Those musings were contained within a diary discovered by former Volta bandmate Jeremy Ward while he was employed as a repo man. Before Ward's 2003 death from an apparent overdose, he took it upon himself to finish the unknown writer's work. The band's frontman, Cedric Bixler-Zavala, later used the writings as a blueprint of sorts for Frances (see "Mars Volta's Conceptual Frances The Mute Speaks Volumes").
For the Volta's forthcoming conceptual offering, Amputechture, which hits stores September 12, Bixler-Zavala didn't rely on just one source of inspiration for his lyrics — there was plenty on his mind this time around.
"It's all loose, really," he explained. "I love the way that [Rod Serling's 1970s series] 'Night Gallery' had that common thread that it was a gallery, and every painting told a different story. I guess I'd like that to be true of this album, too. The subject matter's all different, but [the songs] do all come together in a strange way. Every song would be a different episode that kind of relates in the way that [Paul Thomas Anderson's 1999 film] 'Magnolia' has all these different characters [who] all come back together in the end.
"There's the subject of the immigrant marches that were happening here," Bixler-Zavala continued. "And there were things I saw on the news, like the story about a woman who was killed by this priest because supposedly she was possessed."
That woman was a 23-year-old Romanian nun named Maricica Irina Cornici, who, according to news reports, believed she heard the devil talking to her. A monk bound Cornici to a cross, gagged her with a towel and left her in a dank room for three days without food. She died of suffocation and dehydration more than a year ago.
"That was sort of an inspiration to write about the Western phenomenon of incarcerating somebody if you think they're crazy, whereas in some parts of the world, like in South America, people like this woman would be considered a shaman," the singer said.
But that's not where it ends.
"This album's a commentary about the fear of God instead of the love of God, which goes hand-in-hand with Catholicism," he said. "To me, religion is the reason there is so much conflict in this world, and I think it's just so unnecessary to believe in this blue-eyed, white-bearded, white-haired God. Amputechture is my personal way of describing enlightenment, or just the celebration of this person who is a shaman and not a crazy person. It's about the pineal gland and how it has certain elements that mimic a DMT experience, and how we can come up with cures for cancer and AIDS if we're more in tune with what's going on in the rainforest."
Bixler-Zavala says the Volta started recording Amputechture last year while on tour with System of a Down (see "System Of A Down/ Mars Volta Tour Dates Announced"). Guitarist Omar Rodriguez-Lopez produced the LP, which features eight ethereal tracks.
"We're excited about this album, because I think a lot of people expected us to rest on Frances and keep promoting that," Bixler-Zavala said. "It's great to just keep going and throw new stuff out there. We have the kind of fanbase that demands that. But we're constantly working, or else we get bored."
Rodriguez-Lopez, who is working on music for Guillermo Arriaga's forthcoming film "The Night Buffalo" as well as his own, five-years-in-the-making movie, had a virtual library of ideas he brought to the table for Amputechture, which features the Red Hot Chili Peppers' John Frusciante playing the majority of the album's guitar parts.
"We took an approach on this album of not letting everyone know what's going on with the music," Bixler-Zavala said. "Everyone went in and recorded their part right then and there. Frusciante learned his part five minutes before we'd go in to record it, and the entire album was recorded in big chunks. It's the closest thing to improvisation we can do."
This fall, the Mars Volta will open for the Chili Peppers on the band's North American tour, set to kick off August 11 in Portland, Oregon, and conclude November 5 in St. Paul, Minnesota (see "Red Hot Chili Peppers Reveal Stadium Arcadium Tour Dates"). Afterward, Bixler-Zavala said the Volta will stage their own U.S. headlining tour, which should commence before year's end, with dates running well into 2007.
Ancora una volta un lavoro concettuale per il seguito di Frances The mute.
Nel 2005 i Mars Volta hanno ridato nuova forza all'idea di concept album con Frances the mute, opera dal carattere altamente concettuale. Un album epico, imperniato sui pensieri di un uomo alla ricerca della propria famiglia.
Tali pensieri erano contenuti in un diario trovato da Jeremy Ward, uno dei primissimi membri del gruppo, mentre lavorava come repo-man. Prima di morire nel 2003, in seguito a una presunta overdose, Ward si era preso l'impegno di portare a compimento il lavoro di questo ignoto scrittore. Successivamente, Cedric Bixler Zavala usò questi scritti come canovaccio per Frances the mute.
Per Amputechture, il prossimo disco dei Mars Volta, nei negozi dal 12 settembre, Bixler non ha tratto spunto unicamente da una fonte per le sue canzoni ma da una gran quantità di stimoli diversi.
“ Sono tutti pezzi slegati in realtà “ ci spiega “ Amo il modo in cui [ e si riferisce in questo caso alla serie televisiva degli anni ’70 firmata da Rod Serling ]
Night Gallery aveva un unico filo conduttore – la galleria appunto- dove ogni quadro però raccontava storie differenti. Mi piacerebbe se si potesse dire la stessa cosa anche di quest’album. Pur trattando argomenti differenti, ciononostante le canzoni si ricongiungono tutte, seguendo uno strano percorso. Ciascun pezzo dovrebbe rappresentare un episodio differente che si ricollega agli altri nello stesso modo in cui, nel finale, tutti i diversi personaggi di
Magnolia ( il film del 1999, del regista Paul Thomas Anderson) si ricompattano.
“ Si parla delle marce di protesta degli immigrati che si sono verificate qui” prosegue Bixler-Zavala “ E ci sono anche fatti di cronaca, come la storia di una donna uccisa da un sacerdote poiché secondo le supposizioni di quest’ultimo era posseduta dal demonio.”
Si trattava di una suora rumena, una ragazza di ventitrè anni di nome
Maricica Irina Cornici . Stando alle fonti, la ragazza riferiva di aver sentito il diavolo che le parlava. Il frate, la legò ad una croce, la imbavagliò e la lasciò tre giorni senza cibo in una stanza umida. Morì per soffocamento e disidratazione, tutto questo più di un anno fa.
“ Quest’episodio è stato per me fonte di ispirazione per parlare del fenomeno, tutto occidentale, che porta a confinare qualcuno se lo si ritiene un folle, laddove invece in altre parti del mondo – il Sudamerica, per citare un esempio- persone come questa donna verrebbero ritenute veri e propri sciamani” dice il cantante.
Ma non finisce qui.
“ Quest’album descrive un sentimento di paura nei confronti di Dio piuttosto che d’amore per Lui, sentimento questo che va a braccetto col Cattolicesimo” e prosegue “Per quanto mi riguarda, la religione muove tutti i conflitti del mondo e ritengo del tutto inutile credere in questo Dio con gli occhi azzurri, la barba e i capelli bianchi. Amputechture è il mio personale modo di concepire e vivere la Rivelazione o, semplicemente, la celebrazione di questa donna che più che essere ritenuta una pazza dovrebbe essere considerata uno sciamano. Parla dell’
epifisi , di come questa possieda una serie di elementi che riproducono una
esperienza sotto DMT e di come potremmo anche essere in grado di trovare delle cure per il cancro o l’ Aids se solo ci mettessimo in sintonia vera con ciò che accade nella foresta pluviale. “
Bixler ci dice che le registrazioni di Amputechture cominciarono lo scorso anno durante la
tournee di supporto ai System of a down. Il chitarrista Omar Rodriguez Lopez ha prodotto il disco, che comprende otto tracce eteree.
“ L’idea di questo disco ci eccitava particolarmente, penso che molti si sarebbero aspettati che ci concentrassimo su Frances the mute, continuando a promuoverlo. E invece lo stimolo vero è andare avanti a produrre nuovo materiale. Abbiamo dei fan che ce lo chiedono. Siamo costantemente al lavoro. Altrimenti ci stuferemmo subito”.
Rodriguez Lopez, che intanto è al lavoro per produrre le musiche di “ Night Buffalo “ il prossimo film di
Guillermo Arriaga– oltrechè le musiche per il suo film, un progetto che si protrae ormai da cinque anni- ha apportato una serie di idee per Amputechture che si avvale, nella maggioranza dei pezzi, della chitarra di John Frusciante.
“ Il nostro modus operandi per questo disco si è basato sul non far sapere a nessuno come sarebbero state le musiche. Ciascuno dei musicisti arrivava e suonava la propria parte solo in quel preciso istante e in quel preciso luogo. Frusciante ha imparato le sue parti cinque minuti prima di entrare in sala di incisione e l’intero disco è stato registrato a grandi spezzoni. E’ quanto di più vicino all’improvvisazione potessimo fare.”
Quest’autunno i Mars Volta apriranno i
concerti americani dei Red hot chili peppers a partire dalla data iniziale dell’11 agosto a Portland in Oregon fino a quella conclusiva a St. Paul, Minnesota, il 5 novembre. Dopodichè, secondo quanto affermato da Bixler- Zavala partirà la loro tournee americana, che dovrebbe prendere il via prima della fine dell’anno per continuare poi con una serie di date fino a 2007 inoltrato.
Qualcuno mi dice se i link esterni che ho messo vanno bene e se posso riportare la pagina del comatorio con i concerti americani dei red hot? Ah cercasi disperatamente chiunque sia in grado di approfondire i temi della ghiandola pineale( epifisi) e del DMT.
Please help. 
