Amputechture - Traduzioni dei testi

Ho ritenuto utile aprire un topic apposito per lavorare, magari collettivamente, sui testi in italiano di amputechture.

Le traduzioni sono - ovviamente - ampiamente provvisorie perchè:

1. basate su trascrizioni fatte ad orecchio dalla nostra sandoz, in quanto i testi originali non sono ancora stati resi pubblici ufficialmente;

2. i testi sono sempre abbastanza criptici e colmi di simbologie e riferimenti, quindi è facile travisarne il senso o non coglierlo del tutto.

Ogni collaborazione/correzione è pertanto molto ben accetta e sarà tenuta in considerazione dallo staff per la stesura definitiva delle traduzioni.

********

Vicarious Atonement Don't you pretend That im not alive My bones never ache Unless she's nearby Where is your face In a safe of dead time I can see your reflection In your total first born I suspect You've been carrying a pack of wolves A pack of wolves I regret Not killing you while I had the chance I know i had the chance I know i had - oh oh oh Maybe I will always hold you I mark the somnolence with truth Better hang your dead palace You'll never live in haunting news Near the river Ganges God damns my name Don't let these hands Sharpen your eyes (A rasp of tears)

L'espiazione del vicario Non fingere che io non sia vivo le mie ossa non mi dolgono mai a meno che lei sia vicina. dov'è il tuo volto? nello scrigno (?) del tempo andato (lett. morto)? Riesco a vedere il tuo riflesso nel tuo unico primogenito. Sospetto che Ti sia fatto carico di una manica di lupi una manica di lupi Rimpiango di non averti ucciso quando ne ho avuto la possibilità So di avere avuto la possibilità So di averla avuta – oh oh oh Forse ti sosterrò per sempre Marchio la sonnolenza con la verità Meglio ornare il tuo palazzo morto Non vivrai mai in notizie memorabili Nei pressi del fiume Gange Dio maledice il mio nome. Non lasciare che queste mani affilino i tuoi occhi (un rivolo di lacrime)

Tetragrammaton Tell me it's over The spell awakes (Lost by the waves) I've been to the surface And nothing is there Her eyelids sank muffled In murderous air (?) When she awakes me Will She still be with us My heart is dauntless Leap year is late But how did you get here? Ask all but the bait For the Christ that went hissing Constricting his Saints With summons by candle By book and by bread Glossolalia cures my skin Glycerine and turbulence Stuck a voice inside of God Menace (mirrors?) to the animals Glossolalia cures my skin Glycerine and turbulence The sermon goes mourning Prick in its hair Slyful the child That plays on the scene Shall be in the drought that is wounding these leaves? I hope you had room in the thicket of vines? Give me a moment To claim what you stole The streets will hang high Stretched ribs and lead taste We'll cover the smell With silver nitrate Mending the cuts of your Prosthetic faith Glossolalia cures my skin Glycerine and turbulence Stuck a voice inside of God Mirrors to the animals Glossolalia cures my skin Glycerine and turbulence Stuck a voice inside of God Mirrors to the animals Then so long, dear near my neck Assume the form you've given me and i'll still Hold on, just hold my hand Say that there's an antidote You won't go I'll leave Tell me no, don't go Say that you love me No, no, no don't go Azael By the drift You rid my world Of threat and itch Failure to comply As failure to decease and still you want more heavy sin I've built the fall The soaking jail, the fall of my pale When's woven by your stabs lurk in the angles of your blasphemer guilt And I'll admit to draping plastic Over the stuck pig scalp of hair To cover the sock Where the flat-line had spread The kiosk in my temporal lobe Is shaped like Rosalyn Carter And she says my mum is home again But talk face down I've only bled a million blemishes To tell you all about In the end, they just gagged me To make you come out Goats meet the height Of your five legged snare Till it picks me high But nothing's there Dan drags your vaults across the altar top From the suite that Deprivation knew Trespass your bar I bought up dolls I asked to look But the mask stayed on You'll levitate Till turning pink Cruelty is a remnant of instruments In the end, they just dared me To make you come out You'll rot the corpse I'll snip your rocks You'll drink the shell Of my red hell You and your balms (balks?) With mists of God You've one in the chamber But your finger got stuck Let's slip the cell Our cry for help But all was lost On the night you walked Come speak through us Save your memory loss And you're telling me What is envious In the end, they just gagged me To make you come out Glossolalia cures my skin Glycerine and turbulence Stuck a voice inside of God Menace to the animals Wait until I get my hands on you! I won't forget her face that lit me Kill, I'd held... Just you wait Til I get my hands on you I can't deserve him You won't remember All day So don't rip don't rip your love away I don't want you Go with your brother now Now die alone So long Go with her Go with.... Fell on our knees So long ??? To make you understand Don't hold me Get over me, anyway Saddle up, now Suck my body in eternity Suck my... I'm not crying anymore I'll rip my corpse And let it fall In the eye of the needle I can't get out They'll check my wrist I'll fake the pulse I'm not the human You thought I was If you picked the night Six pentacle dice You rolled the seven Saint Mark will die There'll be no rites Don't shut my mouth I'll scald the entrails You all feed on

Tetragramma Dimmi che è finita Disperso fra le onde (Lost by the waves)/l'incantesimo si risveglia (spell awakes) Sono stato sulla superficie e lì non c'è nulla Le sue palpebre si ritrassero in un'aria crudele (murderous) E quando lei si sveglia Sarà ancora con noi? Il mio cuore è impavido L'anno bisestile è in ritardo Ma come avete fatto ad arrivare a tanto? Chiedimi tutto tranne che tormentare il Cristo che andò sibilando/spirando (hissing) Costringendo i suoi Santi con raduni intorno a una candela, al Libro ed al Pane (bread) La glossolalia cura la mia pelle glicerina e litigiosità insinuarono una voce in Dio Specchi agli animali La glossolalia cura la mia pelle glicerina e litigiosità Il sermone diventa funebre Spine nei suoi (its?) capelli furtivo il fanciullo che gioca sulla scena dovrebbe essere nella siccità (drought) che sta ferendo queste foglie (wounding these leaves) spero che tu abbia spazio nel folto cespuglio di vigne Dammi un attimo per reclamare (claim) quanto hai rubato le strade insorgeranno costole stirate e sapore di piombo Egli coprirà l'odore con nitrato d'argento curando le ferite della vostra fede impura La glossolalia riveste la mia pelle glicerina e litigiosità insinuarono una voce in Dio specchi agli animali (x2) da così tanto tempo, caro, vicino al mio collo Assumi la forma che Tu mi hai dato ed io ancora resisterò basta che mi tenga la mano dimmi che esiste un antidoto Tu non te ne andrai Io partirò Dimmi di no, no, no Dimmi che mi adori No... Azael nei pressi della duna hai liberato il mio mondo dal timore e dal desiderio l'errore di accondiscendervi come errore fatale e Tu vuoi ancora un peccato grave (heavy sin) Ho causato la Caduta La prigione umida, la caduta del mio confine quando barcollò sotto le tue pugnalate nasconditi negli angoli della tua colpa blasfema ed io consentirò di stendere plastica sulla cotenna da maiale scannato dei capelli per coprire i colpi dove la morte cerebrale si è diffusa Il chiosco nel mio lobo temporale ha la forma simile a Rosalyn Carter E lei dice che mia madre è di nuovo a casa ma parla faccia in giù Ho soltanto un milione di difetti (pecche) di cui dirti tutto Alla fine, Essi mi hanno impedito di farTi venir fuori Il Capro incontra l'altezza della Tua trappola a cinque gambe sino a quando mi eleva in alto ma non c'è nulla lì Dan setaccia le tue cripte attraverso il piano dell'altare dalla suite che conobbe la destituzione. Viola il Confine ho comprato delle bambole ho chiesto di guardare ma la maschera resta su. Leviterai sino a diventare rosa La crudeltà è uno degli strumenti rimasti Alla fine, Essi mi hanno impedito di farTi venir fuori Tu corromperai la salma Io trafugherò le Tue pietre Tu berrai il guscio del mio inferno rosso Tu ed i tuoi balsami (ostacoli?) con i veli di Dio Tu ne hai uno nella Camera ma il tuo dito s'è inceppato Evadiamo dalla cella Il nostro pianto per aiuto Ma tutto fu perso nella notte in cui camminasti. Su, parla attraverso noi Risparmiati i tuoi vuoti di memoria E tu stai indicando a me cosa è l'invidia? Alla fine, Essi mi hanno impedito di far sì che Tu venissi fuori La glossolalia riveste la mia pelle glicerina e litigiosità insinuarono una voce in Dio Specchi agli animali. Aspetta sino a quando avrò messo le mani su di te! Non dimenticherò la Sua faccia, che m'illuminò Uccidi, io Aspetta solo sino a che ti metto le mani addosso. Non posso essere degno di Lui. Tu non ricorderai tutto il giorno. Quindi non strappar via non strappar via il tuo amore Non ti voglio Vai con tuo fratello, ora Muori solo, ora Così a lungo Vai con lei vai con... Cademmo in ginocchio Così a lungo... ??? Per farti capire Non trattenermi Riconquistami, comunque. In sella, ora Succhia il mio corpo per l'eternità Succhia il mio... Non sto più piangendo... Lacererò il mio cadavere e lo lascerò cadere nella cruna dell'ago Non posso uscire. Mi controlleranno il polso fingerò il battito Non sono l'umano che pensavate io fossi. Se hai scelto la notte Dadi a sei pentacoli E' uscito il sette San Marco morirà Non ci saranno sepolture Non chiudermi la bocca Brucerò le viscere di cui tutti voi vi nutrite.

Vermicide There with him, his error We are sacrosanct I'm taunting arraignments to you My swatch had fit the holster My faith burned every house Like no other manger I am emptier without Bear them, servants Three to a pall Marks the venom Lushing terminal When I became a larva You fed me from your plate Now my slouch is nervous Sinking by the face Wrinkled by this gravel Skinless trace of time You wear cobwebs proudly In your cheap and brittle sighs My glands emit this carnage These pews bend back our knees That uniform it wears you When the ulcer made him bleed Bear them, servants Three to a pall Marks the venom Lushing terminal That cesspool, it becomes you, Just north of the eyebrows Squat their hole full of pucker When their ashes go blonde The salted stitch is patient We're waiting to engulf This plasma from this hoax Pretending to be us Embalming all the fluids On mush, On mush I prefer to burn them I must, I must Embalming all the fluids I must, On mush I prefer to burn them I must I must Bear them, servants Three to a pall Marks the venom Lushing terminal.

Vermicida Lì con lui, il suo errore. Noi siamo inviolabili. Sto muovendo un'accusa contro te. Il mio campione coincide con la fondina. La mia fede ha bruciato ogni casa. Come nessun'altra mangiatoia sono più vuoto senza. Portateli, servi! Tre per ciascun drappo funebre Segna il veleno il lussuoso fregio. Quando divenni una larva tu mi nutristi dal tuo piatto. Ora la mia andatura è nervosa, immerso dalla faccia corrugata da questa aspra traccia del tempo priva di pelle, tu orgogliosamente indossi ragnatele nei tuoi singhiozzi fragili e a buon mercato. Le mie ghiandole producono questa carneficina questi banchi da chiesa ci piegano le ginocchia Quell'uniforme ti comsuma quando la piaga Lo fece sanguinare. Portateli, servi! Tre per ciascun drappo funebre Segna il veleno il lussuoso fregio. Quel pozzo nero, diviene te proprio a nord delle sopracciglia. Invadi il loro buco pieno di rughe quando le loro ceneri divengono bionde. Il punto disinfettato è paziente Stiamo attendendo di ingoiare (ingolfare?) questo plasma da questa burla che finge di essere noi. Conservo tutti i fluidi In poltiglia, In poltiglia Preferisco bruciarli Io devo, devo Conservo tutti i fluidi Io devo, in poltiglia Preferisco bruciarli Devo, devo Portateli, servi! Tre per ciascun drappo funebre Segna il veleno il lussuoso fregio.

Edited by halorama - 24/8/2006, 12:29

che ne dite se organizzassimo il topic come quello dei testi? le traduzioni si commentano nel topic della canzone. comunque ho copiato le traduzioni fatte finora nei topic delle canzoni, al primo post

A pack of wolf vuol dire un branco di lupi non una manica

grazie per il contributo..
perchè non ti presenti nella sezione welcome?

(day of the baphomets)

Segando giù i pavimenti
delle loro vite passate
sarei io l'ultimo prezzo
da essere lasciato indietro?
impronte colorate di argilla
ruggine bollendo pulita (?)
o il toro permetterà nei linguistici (o_O)
che solo noi possiamo respirare

Devo promettervi che li avrete
nei sepolcri
aumenta le tracce come un offerta

accarezzando con rastrelli
in un mare di bestie
segnalando i sedativi
per empancipare la loro regina
la prua è in congedo (!??)
ogni volta che ve ne andate
abbiamo ucciso un angelo
e la abbiamo tagliato le ali

Devo promettervi che li avrete
nei sepolcri
aumenta le tracce come un offerta

sono nato dal mio punto di vista
per portare morte
alle impronte della vostra casa
stanotte ho (sewn)
tutti i capelli e le unghie storte
che avete indossato
mentre tua moglie è seduta a casa
impianto animale nocivo (omg)
perchè ne ha bisogno

credo sia inutile continuare, questo testo non ha senso u_u

Oi,sto cercando le traduzioni delle altre canzoni ma non le trovo da nessuna parte? Sapete dove posso trovarle? Si che mi ci potrei mettere con calma io stessa così imparo pure qualcosa...ma non c'ho voglia...
Grazie.

Buongiorno... Scusate, mi sono permessa di dare il mio piccolo contributo alle traduzioni, non è certo sublime ma sono ben felice di ricevere correzioni...



Meccamputettura

L'amputettura venne
elogio analfabeta
inferno
di vani nomi
abitudini incarcerate
riversa dai palmi
separando le bestie
curando completamente il giovane

Avevano bisogno di quelle ciocche di sporchi capelli rossi
collana di follicoli
con monocoli dai denti a sciabola
vogliono un bouquet di gemme di rose nere
baci che castrano
steli di stalagmite

Vennero e costruirono una capsula
nello stagno di cianuro
dove la più santa delle acque
ti avrebbe fatto annegare

Domani dimentichiamo
perché ora non ha mai lasciato
vai a cercare il mio corpo
nel mecacontesto

Mi dai un cadavere
ora ci vivi dentro
ti muovi da un campo
aratri del nutrimento

Per favore smantella
tutti questi membri fantasma
questa è l'evidenza
degli umani in quanto ornamenti

Ciascuno accoltella tutto il tempo
la persuasione deflora la tua sensibilità
tutti hanno scelto di aiutare
le pale che mi seppelliscono

Questa lordura sta diventando Cristo
per far pentire ancora
così ho sentito
che stanno tagliando
tutti quelli più giovani
ho detto che questa lordura sta diventando Cristo
per farlo pentire della sua lussuria
così ho sentito
che il burattino
tira il suo filo

Per favore smantella
tutti questi membri fantasma
questa è l'evidenza
degli umani in quanto ornamenti

Ognuno accoltella tutto il tempo
la persuasione deflora la tua sensibilità
tutti hanno scelto di aiutare
le pale che mi seppelliscono

Nova carne
il moralista strappa il sussurro
di masse bovine
legate alla non terra
di fiori di mantide
dita di pruni che strattonano
nel sudario di uno zelota
scalderò la verità suprema
non appena tocca questa casa
scalderò la verità suprema

Per favore smantella
tutti questi membri fantasma

Questa è l'evidenza
degli umani in quanto ornamenti

Scalda la verità suprema
non appena tocca questa casa

[CHORUS]

manca dell'impulso umano