Asilos Magdalena

la canzone è splendida...da brivido...

ieri ho anche visto il film Magdalene...e mi è piaciuto!

quoto. anche a me sta risalendo parecchio sentita per bene su disco.

dove hai trovato magdalene?

ce l'ho in Dvd

ASILOS MAGDALENA

Enfermo llegué "Arrivai Malato "
y para componerme ando de vago "e per recuperarmi vado di pigro " (???) Non l'ho capito manco io..
No me des tu obediencia " Non mi dare la tua obbedienza "
por que te enseño mi cuerpo de lobo "Perche ti mostro il mio corpo di lupo"
de donde la piel estuvo debil "dove la pelle era stata debole"
con una hambre que no me deje cantar "con una fame che non mi lascia cantare"

En mi vida, "nella mia vita",
el oscuro me mantiene "il buio mi mantiene"
cuando yo te vi "Quando io ti vidi"
en la lluvia me prometiste tu sangre "nella pioggia tu mi promettesti il tuo sangue"

Yo no me quedo en mi vida "Io non non ci sto nella mia vita"
el oscuro me mantiene "il buio mi mantiene"
cuando yo te vi "quando io ti vidi"
en la lluvia me prometiste tu sangre " nella pioggia tu mi promettesti il tuo sangue"
yo no me quedo "io non ci sto"

Y ya que caíste de este mundo "e già che tu sei caduta in questo mondo"
cargo una navaja "carico un coltello"
dios mío "dio mio"
para ti "per te"
Cuantas veces me mordiste "Quante volte mi hai morso"
y cuantas veces yo me fui "E quante volte io me ne andai"

Y ya no me estoy enamorado " E già Non mi sto innamorando"
con tus mentiras "con le tue bugie"
el infierno me duermo "L'inferno mi dormo"
por que el infierno es la única verdad " Perche l'inferno è l'unica verità"

En mi vida, "Nella mia vita"
el oscuro me mantiene "Il buio mi mantiene"
cuando yo te vi "Quando io ti vidi"
en la lluvia me prometiste tu sangre "Nella pioggia tu mi promettesti il tuo sangue"

Yo no me quedo en mi vida "Io non ci sto nella mia vita"
el oscuro me mantine ------------
cuando yo te vi ---------
en la lluvia me prometiste tu sangre -----------
yo no me quedo "Io non ci sto"

Estrella de la mañana "Stella del mattino"
Samael te persigo a ti "Samael ti seguo a te"
y si me quedo sin alas "E se resto senza ali"
ademas me muero por ti "In più muoio per te"



Commento di ^sanrra^, ragazza spagnola che ha tradotto la canzone :

Ho fatto del mio meglio E' difficile capire le canzoni... in più come parlano i sudamericani!!

Ora lasci la parola agli esperti per le interpretazioni

perchè come parlano i sudamericani? Tralasciando poi che il Messico non è sudamerica....scusa ma sono argomenti che mi stanno un po' troppo a cuore!

"In verità vi dico": l'espressione andar de vago indica una persona più che semplicemente pigra,che non ha proprio voglia di fare nulla,insomma accidiosa. spero questo vi indichi la via...

stupenda questa canzone.. quando sopraggiungono chitarra elettrica ed effetti, poi..

Era un commento di chi a tradotto non mio !!

si si per carità! sono solo curiosa....

probabilmente vuole dire solo " e per riprendermi ( dalla malattia) procedo molto molto lentamente"


io tradurrei l'inferno mi placa.


cmq barbie, i messicani che parlano spanglish e i sudamericani d'area linguistica ispanica hanno differenze con il castigliano continentale. ma si tratta di differenze di carattere fonetico. non di struttura sintattica e morfologica. o meglio ci sono ma non sono così eclatanti. lo spagnolo si è modificato durante la conquista delle americhe quindi la lingua si è evoluta parallelamente nelle due aree , a differenza invece del portoghese che si è modificato solo nel 1700 e quindi brasiliano e portoghese sono due varietà di lingua sostanzialmente diverse perchè la colonizzazione è avvenuta precedentemente. fine pippone.

1- andar de vago ho chiesto direttamente a dei sudamericani frequentanti anche il messico ed è un'espressione che significa quello che ho scritto,cioè non aver voglia di fare nulla;
2- so benissimo che esistono differenze fonetiche e non solo (soprattutto in Argentina dove si parla "castellano" da non confondersi con il castigliano, ci sono parole completamente diverse dallo spagnolo che si parla in Spagna,che invece si avvicinano più all'italiano,tipo "pata" e "pierna"), ma quello che volevo dire era semplicemente che non capisco il riferimento in questo caso di un testo scritto in spagnolo al modo di parlare dei sudamericani,che poi come ho già detto il Messico NON è sudamerica; cioè è tutto un altro argomento su cui io sono fissata,di cui non mi pare il caso di parlare qui!

è che io lo slang non lo so..andavo a senso



vero!!!

Hola,me voy a permitir hacer unas pequeñas correcciones al gra trabajo de traducción de Asilos magdalena.Lo hago con el fin de contribuir al foro.

En la parte de "mi cuerpo de lobo" ,es "mi de cuerpo de lodo".

En donde dice "con una hambre que no me deja cantar" es "con una hambre que no me deje cantar"

En "y ya no me sto enamorado",es "ya no estoy enamorado".

En "el infierno me duermo" es "pa el unfierno me duermo"

En "y si me quedo sin alas",es"y si me quemo sin alas"

Ojalá les sea de ayuda amigos,adiósss...

In un'intervista,non ricordo dove,Omar ha detto che "Asilos Magdalena" è una canzone d'amore per Cedric!Giuro,non sto scherzando!Dopo il blow-job adesso anche la canzone d'amore?Mi sono persa qualcosa?