CITAZIONE (CassandraBixler @ 13/6/2006, 00:16)
non mi ricordo se e dove l'avevo già scritto. ma repetita juvant:
QUALCUNO SA DOVE POSSO TROVARE LO SPEECH INIZIALE DI ENFILADE???
forse ieri per la prima volta l'ho ascoltato a un volume decente: ti assicuro che, senza romperti troppo le orecchie, riuscirai a tradurlo anche tu che in inglese te la cavi molto meglio di me.
comunque, lo speech è una richiesta di riscatto in seguito a un rapimento, con tanto di minacce e si collega perfettemante al brano.
Questo, per dirvi che ieri mi ci sono rimesso di buona lena a tradurre, anche se Pattern Against User mi sta facendo impazzire. Appena ne faccio un altro paio, le posto anche se incomplete scorrette, augurandomi che qualcun altro collabori attivamente, ci tengo.
tra l'altro, una cosa che emerge prepotentemente dalle traduzioni e dai testi è come Cedric sia attaccato a certe locuzioni, certi termini: "Sink your teeth", "Burial ground"...
bisognerebbe davvero organizzare un vocabolario Bixler Zavala/Italiano...
