El Bufalo De La Noche, Original Soundtrack by Omar, performed by The Mars Volta

Opera prima de Jorge Hernández, es la adaptación de la novela de Guillermo Arriaga

El búfalo de la noche inaugurará la sección Drama de Sundance
El autor y yo compartimos la misma visión del mundo: está perdiendo sabor, dice el director

The Mars Volta está a la altura de Frank Zappa, opina el escritor; creó la banda sonora de la cinta

JORGE CABALLERO



Omar Rodríguez, Guillermo Arriaga, Diego Luna y Jorge Hernández Foto: María Meléndrez Parada Ayer se anunció en conferencia de prensa que la adaptación cinematográfica de la novela de Guillermo Arriaga, El búfalo de la noche, inaugurará la sección de Drama de la próxima edición del Festival de Cine Independiente de Sundance, que marca el estreno de la cinta. Noticia importante, pero quizás lo más relevante fue ver en el estrado al guitarrista de The Mars Volta, Omar Rodríguez, autor de la banda sonora de la película, opera prima de Jorge Hernández, protagonizada por Diego Luna, Liz Gallardo, Gabriel González y Emilio Echevarría.

La alegría de Arriaga de contar con Rodríguez fue evidente: "Para mí es un honor que The Mars Volta haga la música de la película. Cuando le dije al director que pensara en el mejor músico del mundo para que participara en la película, lo peor que podía pasar era que nos dijera que no. Creo que The Mars Volta es el grupo de rock más importante y más arriesgado, original y potente que existe en el mundo, no quiero exagerar pero está a la altura de Frank Zappa. Para nosotros era un sueño tenerlos".

Arriaga dijo que el argumento para convencer a Omar Rodríguez y su grupo para participar en El búfalo de la noche fue que "en la película y en la novela el suicida, Gregorio, deja una carta con mensajes ocultos; nosotros lo que le mandamos a Omar fue una caja con fotos, cartas, tráiler, la novela... un poco como en la película, y creo que eso le permitió entender el mundo de la película".

Omar Rodríguez reviró el comentario del escritor: "Me encanta el mundo de Arriaga, me di cuenta cuando leí la copia: lo que presenta es muy grande. El equipo de trabajo me hizo sentir cómodo; antes había musicalizado pero no una cinta, por lo que le bajé a la brutalidad y la hice suave, me sirvió mucho haber ido a las locaciones y respirar la atmósfera".

El búfalo de la noche cuenta la historia de Gregorio, un joven esquizofrénico de 22 años que adora a su novia, Tania, y confía ciegamente en su mejor amigo, Manuel, quienes se enredan en un triángulo amoroso/pasional atroz.

En su intervención el director Jorge Hernández, dijo: "Hice esta película porque habla de cosas que me importan mucho. Algo que ha definido la relación entre Guillermo y yo es que compartimos la misma visión del mundo, que está perdiendo sabor. Mucho de lo que hay en la historia: sexo, muerte.. cosas muy físicas o animales nos hacen recordar de dónde venimos y quiénes somos. Hicimos una cinta que tiene que ver con amor, locura, muy pasional, como la música de The Mars Volta".

Historia sólida

El director amplió: "Creo que para hacer una película se debe tener una historia sólida, algo que te mueva, elementos que tiene la novela de Guillermo. Creo que además esta película es muy importante porque logramos retratar una generación de gente joven con sus problemas y obsesiones, porque en el cine reciente ha habido poca comunicación con los jóvenes; estamos extendiendo un puente con una buena cantidad de público joven para hablar de lo que le interesa".

Diego Luna reveló: "Me uno al club de fans de The Mars Volta y creo que es muy importante que hicieran la película. La primera vez que los oí experimenté lo que sintieron mis tíos cuando escucharon por primera vez a Led Zappelin; algo muy energético, muy cabrón... es imposible no moverse y gritar con ellos. Somos muy afortunados de tener su mente loca, tan enferma como la de todos nosotros, pero que utilizamos, al contrario del personaje de la película, Gregorio, para hacer lo que nos gusta".

Sobre la presencia de la cinta y en general de la cinematografía mexicana en Sundance, Diego Luna explicó que brinda certeza en cuanto a lo que se hace en el país. Además dijo: "Es importante que la película inaugure este festival, porque se ha caracterizado por celebrar el cine y no la estupidez del glamur. Hace falta que promovamos lo que pasa en nuestro cine, que nos demos cuenta de lo que tenemos en las manos, ahora con todo ese problema del artículo 226 de la ley del ISR, con lo que nos damos cuenta de la falta de compromiso de las autoridades por facilitar y promover la cultura de México".

Luna dijo que además Sundance "refleja lo mucho que ha crecido nuestro cine; en documental, el año pasado, nos fue increíble y hay que informarlo".

Otra de las cosas importantes que tiene la película, opinó Arriaga, es que "cuenta con actores nuevos, que por primera vez hacen cine y algunos ya recibieron ofertas para trabajar en otras cintas. También, únicamente con el tráiler, la película ya se vendió en varios países, como Israel, España y Rumania".

La película es una coproducción de La Neta Films, Fidecine, Canana Films y AC Filmes, y tuvo un costo de dos y medio millones de dólares.

The Night Buffalo is the latest work by Guillermo Arriaga (his first as a screenwriter/producer) and Jorge Hernandez Aldana, who is making his feature directing debut. This stunningly evocative story of romantic disillusionment and betrayal promises that this new collaboration will be as accomplished as Arriaga's previous endeavors.

Driven by an exceptionally potent performance by Diego Luna, an actor of amazing discipline and daring, The Night Buffalo is the story of Manuel, his best friend Gregorio, and their shared girlfriend. When Gregorio enters a psychiatric hospital to deal with his schizophrenic nightmares, his girlfriend, Tania, and Manuel begin an affair behind his back. And although after Gregorio's release the two friends temporarily reconcile, tragedy ensues, and Manuel seeks solace in the arms of a series of friends and acquaintances.

Male culture, the fickleness of love, and desperate searching by lost souls are only some of the subjects this highly erotic, superbly photographed depiction of young lovers touches upon. As despicable as the behavior of this very dysfunctional community is, the need for love and absolution is relentless. As a treatise on the cognitive dissonance of romance, The Night Buffalo is pure and powerful storytelling. It may show us things that we don't want to see, but it will eventually lead us to a fuller understanding of the mysterious power of love.— Geoffrey Gilmore

Screenwriters : Jorge Hernandez, Guillermo Arriaga, based on Arriaga´s novel The Night Buffalo
Cinematographer : Hector Ortega
Editor : Alex Marquez
Production Designer : Diana Quiroz
Sound Designer : Frank Gaeta
Composer : Omar Rodriguez
Casting Director : Alejandro Reza
Cast : Diego Luna, Liz Gallardo, Gabriel Gonzalez, Irene Azuela, Emilio Echevarría, Camila Sodi

Screening Times

Friday , Jan 19 9:00 PM Egyptian Theatre, Park City NIGHT19EN
Saturday , Jan 20 11:59 PM Holiday Village Cinema III NIGHT203L
Sunday , Jan 21 3:15 PM Holiday Village Cinema III NIGHT213A
Wednesday , Jan 24 9:00 PM Tower Theatre, SLC NIGHT24WN

Director(s) Bios

Jorge Hernandez Aldana
At the age of 21, after working for the Venezuelan government as a cryptography consultant, Jorge Hernandez Aldana traveled to Cuba to study photography. He later moved to Poland, where he spent a year studying the Polish language so he could enroll at the National Film School at Lodz. His short film Un Primer Paso Sobre las Nubes won several awards at film festivals around the world. The Night Buffalo is Hernandez Aldana's first feature-length film.
Film Contact

Richard Klubeck
UTA

Il bufalo della notte
El bufalo de la noche
Guillermo Arriaga

Romanzo, Messico 2002
245 pp.
Prezzo di copertina € 16
Traduzione: Stefano Tummolini
Editore: Fazi, 2004
ISBN 88-8112-508-0


Fazi

La dissoluzione angosciosa e cupa di un triangolo irregolare, che unisce Gregorio, schizofrenico, Manuel, il suo miglior amico, e Tania, la sua ex-fidanzata (e in seguito anche fidanzata di Manuel). L’equilibrio precario su cui si era retto il loro legame viene irrimediabilmente spezzato nel momento in cui Gregorio, a 22 anni, decide di suicidarsi sparandosi un colpo di pistola alla testa. Da qui un vorticoso succedersi di eventi, tradimenti, fughe e ritrovamenti...



Il bufalo della notte: L'alito azzurro della follia

Non sognai il bufalo, né – ammettendo che sia possibile – fui sognato da lui. Ma in quella notte insonne ebbi la certezza che un animale enorme mi stava respirando dentro.


“Nessuna delle azioni di Gregorio – sia da vivo che da morto – risultava mai inoffensiva”: e la sua ultima trappola Gregorio la ordisce suicidandosi nel giorno dell’anniversario del primo anno della relazione tra Manuel e Tania, condannando il migliore amico e l’ex-fidanzata a sfiancarsi intorno alla sua “assenza”, a rincorrersi penosamente, perché la vera eredità di Gregorio vuole essere questa: l’ossessione di una colpa, che trova fondamento nella consapevolezza, di Manuel e Tania, di averlo tradito.

Abile Arriaga nel legittimare, nel corso del romanzo, la presenza continua di un personaggio che fa “scomparire” per suicidio nella terza pagina: il gravoso lascito della sua schizofrenia ne prosegue la funzione come elemento narrativo negativo. Nonostante l’io-narrante sia quello di Manuel, il vero protagonista resta lui, Gregorio, il suo fantasma, le sue appendici: la follia, in primis, che incalza Manuel attraverso il respiro azzurro del bufalo della notte, enigmatiche lettere misteriosamente fattegli pervenire dopo la sua morte e che rivelano a Manuel come la relazione fra Tania e Gregorio non fosse mai del tutto terminata.

E se per buona parte del romanzo i monologhi di Manuel, brevi ma senza appello, ci persuadono della ineluttabilità delle sue scelte e azioni, è nello scenario notturno offerto da una Città del Messico non “riconoscibile” che avviene il cambio di prospettiva chiarificatore: il lettore, assieme ai personaggi, ripercorre con la mente e sotto una luce differente il racconto del crollo, della caduta dei buoni; se fino a quel momento Gregorio era stato il “re Mida della distruzione”, fautore di una serie interminabile di inganni, sono infine Manuel, con una auto-accusa, e Tania, con la sua conclusiva fuga, a compiere, ciascuno per se stesso, una dolorosa e patetica ammissione di colpevolezza, solo a partire dalla quale può essere percorsa la via interiore per concedersi, infine, il perdono.




Benedetta Ferrucci (12-03-2005)