THE MARS VOLTA ITALIA forum: "In Thirteen Seconds"

De-loused: traduzioni

« Older   Newer »
  Share  
Optical Hyperspace
CAT_IMG Posted on 20/9/2004, 17:56




Eriatarka

E ci sono quelli che
Non hanno considerato così sbagliato il parlare
(E’ sbagliato?)
Di saghe Pavloviane
Hanno costruito mura attraverso i pavimenti
E’ sbagliato?
Sembra così sbagliato
E’ successo in un respiratore
Nei sotterranei
Se ne sono andati, se ne sono andati?
Punse il dialetto di un tipo da forca
Razionò pura una lettera morta

Un’ameba segnata dai binari, veicolo terrestre
Ruota di graffi [anche nel senso di ‘fare la ruota’]
Vesti il verme solitario come un animale domestico
Tentacoli, sogghignate per favore
La carne raggomitolata ha avuto uno scatto
L’infra-ricognizione dimentica

Ora ci sono coloro che trovano
Conforto nel respirare
Sbagliato – è sbagliato?
Fa da dimora a vigili occhi
Stanno ansimando con un disegno preciso nella folla
Se ne sono andati?
E’ successo in una scommessa da respiratore
Nei sotterranei
E’ finita?
Se ne sono andati?
Punse il dialetto di un tipo da forca
Razionò pura una lettera morta

Un’ameba segnata dai binari, veicolo terrestre
Ruota di graffi
Vesti il verme solitario come un animale domestico
Tentacoli, sogghignate per favore
La carne raggomitolata ha avuto uno scatto
L’infra-ricognizione dimentica

Evaporando il pelo
Poiché li ricopre
Se tu solo avessi saputo i piani che avevano per noi
Evaporando il pelo
Poiché li ricopre
Se tu solo avessi saputo i piani che avevano per noi

Avevano pulsazioni dentro di loro
Ma l’impulso li ha resi forti
Avevano pulsazioni dentro di loro
Ma l’impulso li ha resi forti

Evaporando il pelo
Poiché li ricopre
Se tu solo avessi saputo i piani che avevano per noi

Un’ameba segnata dai binari, veicolo terrestre
Ruota di graffi
Vesti il verme solitario come un animale domestico
Tentacoli, sogghignate per favore
La carne raggomitolata ha avuto uno scatto
L’infra-ricognizione dimentica

Ci deve essere un modo
Per fuggire
O stai semplicemente invecchiando?
Un’ameba segnata dai binari, veicolo terrestre
Ruota di graffi
Vesti il verme solitario come un animale domestico



alla fine il pusher mi ha illuminato

 
Top
Walkabout
CAT_IMG Posted on 20/9/2004, 19:49




ne ero sicuro =)
 
Top
CAT_IMG Posted on 28/10/2004, 22:17

Hand over hand over hand

Group:
Administrator
Posts:
17,778
Location:
At Action Park

Status:


Et voilà, pubblicate! però...manca Roulette Dares...
 
Web  Top
Optical Hyperspace
CAT_IMG Posted on 29/10/2004, 21:18




uhm...uhm...beh...arriverà...
 
Top
CAT_IMG Posted on 2/11/2004, 10:15

Hand over hand over hand

Group:
Administrator
Posts:
17,778
Location:
At Action Park

Status:


CITAZIONE (Optical Hyperspace @ 29/10/2004, 21:18)
uhm...uhm...beh...arriverà...

La aspettiamo con ansia!
 
Web  Top
zeong
CAT_IMG Posted on 16/4/2008, 19:42




grazie,bel lavoro..
domani copio e incollo tutto sull'iPod..
in attesa di Roma ,mi voglio fare una bella scorpacciata!!
 
Top
BurningStarIV
CAT_IMG Posted on 8/10/2008, 22:30




Innanzitutto salve a tutti, questo è il mio primo post. ^_^

Posto la mia traduzione di Roulette Dares!

L'effimero jet lag fuori dal bisonte mimato
Questo è il rifugio della roulette (che) osa
Uno stratagemma di metacarpi
Un ammonimento ad ogni acquirente... a tutti coloro che vi entrano
Il polso aperto risponde di nuovo

Nelle ferite della sua pelle
Punzeccheranno il testimone
In una rituale contrizione
La trinità antimeridiana cadde, deragliata dall'asfissia
Nei tremori di...

Si fece strada tra le tracce
Dell'incerto respiro di una lumaca
Una mezza massa converte attraverso vesciche ombelicali
L'oscuro resterà in agguato
Il radar li ha radunati
La mezzanotte impiccata dondola tra cadaveri di vagoni merci

L'esocheletrico nodo ferroviaro è in ritardo
L'esocheletrico nodo ferroviaro è in ritardo

E' a causa di questa
Ferita cranica
Le sanguisughe allenano i viventi
Maledetti sono coloro che pronunciano il suo nome
Uno stratagemma di metacarpi
Un ammonimento ad ogni acquirente... a tutti coloro che vi entrano

L'esocheletrico nodo ferroviaro è in ritardo
L'esocheletrico nodo ferroviaro è in ritardo

E' a causa di questa
Sguaiata risata
Le cerniere stanno frantumando le viscere
Massacrato, reso una sella
Suonò la campana del chiostro nelle viscere
All'interno
All'interno

L'esocheletrico nodo ferroviaro è in ritardo
L'esocheletrico nodo ferroviaro è in ritardo

E' a causa di questa...
 
Top
CAT_IMG Posted on 9/10/2008, 00:26

Hand over hand over hand

Group:
Administrator
Posts:
17,778
Location:
At Action Park

Status:


grande! grazie mille per il contributo! :)
 
Web  Top
22 replies since 3/4/2004, 19:07   550 views
  Share